1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 [Stłumione bicie serca] 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,160 [Dziecko się śmieje] 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,080 Betty Ann! Kiki! 4 00:00:37,080 --> 00:00:39,160 Wy! 5 00:00:48,560 --> 00:00:50,440 Co bierze tak długo? 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,120 pomyślałem Straciłem cię. 7 00:00:52,120 --> 00:00:55,280 Jak możesz chodzić tak szybko w ten upał? 8 00:00:55,280 --> 00:00:56,760 Tak. Umieramy. 9 00:00:56,760 --> 00:00:58,840 Pospiesz się. Jesteśmy prawie tam. 10 00:01:06,120 --> 00:01:09,000 Nie jestem pewien, czy siedzę przez huczący ogień 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,960 to najlepszy sposób na spędzenie najgorętsza noc w roku. 12 00:01:12,960 --> 00:01:16,040 Mówię, że zmienimy nazwę „Towarzystwo fali upałów” 13 00:01:16,040 --> 00:01:18,840 i opowiedz historię przy basenie mojego wujka. 14 00:01:18,840 --> 00:01:21,320 Chodź. Nie jest tak gorąco. 15 00:01:23,360 --> 00:01:26,120 Jak możesz to powiedzieć? 16 00:01:26,120 --> 00:01:31,000 Jak ona mogła tak powiedzieć? Jak ona mogła to nosić? 17 00:01:31,000 --> 00:01:32,880 Nadal masz masz na sobie kurtkę? 18 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 Pod koniec mojej historii, ty też będziesz nosić swoje. 19 00:01:37,600 --> 00:01:42,200 Bo dostałem pewny sposób... 20 00:01:42,200 --> 00:01:44,920 Aby pokonać upał... 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,200 Gwarantowana historia dać każdemu 22 00:01:49,200 --> 00:01:51,640 masywna sprawa dreszczy. 23 00:01:58,280 --> 00:02:02,640 Przesłane do zatwierdzenia z Towarzystwa Północy... 24 00:02:02,640 --> 00:02:04,720 Nazywam tę historię... 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,320 Wszystko zaczęło się kiedy 26 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 Charlesa Pembertona Shelleya III 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,880 został wysłany z opiekunką do dziecka 28 00:02:18,880 --> 00:02:20,920 spędzić weekend z jego ciotkami 29 00:02:20,920 --> 00:02:24,480 żeby jego rodzice mogli pojechać na wesele za miasto. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,000 To była najzimniejsza zima 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,280 każdy mógł pamiętać za 100 lat. 32 00:02:36,280 --> 00:02:39,160 Nie jest ci gorąco? z tym wszystkim? 33 00:02:39,160 --> 00:02:41,000 Jest 90 stopni tutaj. 34 00:02:41,000 --> 00:02:43,680 Nie wolno mi przeziębić się. 35 00:02:43,680 --> 00:02:46,520 [Kristen] Daphne tak znosiłem-- 36 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 Mam na myśli opiekującego się dzieckiem Charlesa odkąd skończyła 12 lat, 37 00:02:49,520 --> 00:02:52,560 więc wiedziała, kim jest wsiadanie. 38 00:03:16,360 --> 00:03:18,200 Czy tu jesteśmy? 39 00:03:21,840 --> 00:03:25,000 Tak. To jest to. 40 00:03:29,360 --> 00:03:31,520 Oj. Spooksville albo co? 41 00:03:41,520 --> 00:03:42,960 Co jest napad? 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,280 [Szofer] Nie wyglądać, jakby ktoś był w domu. 43 00:03:45,280 --> 00:03:46,560 [Karol] Tak. 44 00:03:46,560 --> 00:03:48,800 Nie sądzę to jest to miejsce. 45 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 Skąd wiesz? Nigdy ich nie spotkałeś. 46 00:03:51,120 --> 00:03:52,200 Pospiesz się. 47 00:04:00,040 --> 00:04:02,160 Jaki jest problem? 48 00:04:02,160 --> 00:04:03,640 A co jeśli oni śpią? 49 00:04:03,640 --> 00:04:07,040 A co jeśli się wściekają na nas, że ich obudziliśmy 50 00:04:07,040 --> 00:04:09,680 i nie lubisz nas i są wredni przez cały tydzień? 51 00:04:09,680 --> 00:04:11,200 To twoi krewni, 52 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 nie kilka niegodziwe, stare czarownice. 53 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Mam nadzieję, że. 54 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 [Skrzypienie] 55 00:05:03,080 --> 00:05:04,720 Mały Charlie? 56 00:05:04,720 --> 00:05:06,960 Czy to nasze mały Charlie? 57 00:05:06,960 --> 00:05:08,520 ja nie uwierz w to! 58 00:05:08,520 --> 00:05:11,200 Nie widzieliśmy cię odkąd byłeś dzieckiem. 59 00:05:11,200 --> 00:05:12,720 Jak urosłeś! 60 00:05:12,720 --> 00:05:14,360 To musi być opiekunka do dziecka Debbie. 61 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 Dafne. 62 00:05:15,600 --> 00:05:17,120 Oh. Przepraszam. 63 00:05:17,120 --> 00:05:20,080 Ale masz rację, więc proszę, wejdź. 64 00:05:20,080 --> 00:05:22,560 Przyjdź. Chodź, Charlie. O mój Boże. 65 00:05:22,560 --> 00:05:25,560 Och, Charlie. Ha ha ha! 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,360 Chodź, kochanie. 67 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 Młody człowieku, 68 00:05:51,680 --> 00:05:53,840 musisz być wyczerpany z napędu. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,840 Dlaczego nam nie pozwolisz zrobić ci herbatę? 70 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 Dziękuję, ale tak będzie lepiej iść. 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,800 Dziękuję za zaproszenie. 72 00:06:02,800 --> 00:06:05,560 Szkoda, że musiał uciekać. 73 00:06:05,560 --> 00:06:08,280 Cóż, nigdy tego nie robią w każdym razie zostań długo. 74 00:06:08,280 --> 00:06:09,800 Najważniejsze jest to, 75 00:06:09,800 --> 00:06:12,280 mamy swoje małe Charlie z nami. 76 00:06:12,280 --> 00:06:16,520 Pozwól nam dać ci wielki wycieczka po naszej skromnej siedzibie. 77 00:06:29,880 --> 00:06:31,960 [Daphne] Pozwól mi pomóc ci w tym. 78 00:06:31,960 --> 00:06:35,480 Nonsens! Jesteście naszymi gośćmi. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,680 Zgadza się. 80 00:06:36,680 --> 00:06:39,120 Chcemy, żebyś był absolutnie wygodne. 81 00:06:39,120 --> 00:06:41,640 [Dafne] Jestem pewien, że będziemy. 82 00:06:41,640 --> 00:06:46,480 Nie, nie. Jesteśmy tylko staramy się być dobrymi gospodarzami. 83 00:06:46,480 --> 00:06:48,320 Maylene... 84 00:06:48,320 --> 00:06:51,800 Myślałam, że się zgodziliśmy nie wspominając o tym. 85 00:06:51,800 --> 00:06:54,960 Greto, kochanie, Powiedziałem tylko gospodarze, 86 00:06:54,960 --> 00:06:56,920 nie duchy. 87 00:06:56,920 --> 00:06:58,880 Duchy? 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,720 Głupi ja. Mój słuch nie co to było kiedyś. 89 00:07:04,440 --> 00:07:05,960 Duchy? 90 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 Twoje ciotki są całkowicie schludne. 91 00:07:17,400 --> 00:07:19,360 Co? 92 00:07:19,360 --> 00:07:22,200 Oni są trochę... dziwne. 93 00:07:22,200 --> 00:07:25,400 Dlaczego? Ponieważ ich dom taki nie jest nowy i idealny jak Twój? 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,240 Nie możemy wszyscy być Richie Rich. 95 00:07:27,240 --> 00:07:29,920 Nie. Dostaniesz to pomarszczony. 96 00:07:29,920 --> 00:07:33,120 Cienki. Zrób to sam, jeśli będziesz wybredny. 97 00:07:35,320 --> 00:07:39,080 Mama powiedziała, że muszę zajmij się moimi rzeczami. 98 00:07:39,080 --> 00:07:41,640 Cokolwiek. Narysuję swoją kąpiel, panie. 99 00:07:44,160 --> 00:07:46,480 [Głos chłopca] Jest mi zimno. 100 00:07:48,320 --> 00:07:50,320 Dafne, czekaj! 101 00:07:51,800 --> 00:07:53,000 Słyszałeś to? 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 Co? 103 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 Głos z zewnątrz. 104 00:07:58,840 --> 00:08:01,200 Wiatr, Charles. Usłyszałeś wiatr. 105 00:08:01,200 --> 00:08:03,920 Teraz przejdź dalej, lub spóźnisz się na kolację. 106 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 [piszczy] 107 00:08:41,240 --> 00:08:43,920 [Głosy szepczą] 108 00:08:52,120 --> 00:08:53,520 Kto tam jest? 109 00:08:53,520 --> 00:08:55,600 [Głosy szepczą] 110 00:09:03,040 --> 00:09:05,680 [Daphne] Piec na drewno! Jak całkowicie wspaniale. 111 00:09:10,720 --> 00:09:13,960 Ta stara rzecz nigdy do końca obawiam się, że zadziałało prawidłowo. 112 00:09:13,960 --> 00:09:15,480 Tylko go używamy 113 00:09:15,480 --> 00:09:16,960 ponieważ zasięg elektryczny 114 00:09:16,960 --> 00:09:18,760 nie działa kiedy nie ma prądu. 115 00:09:18,760 --> 00:09:20,760 Dlaczego zabrakło prądu? 116 00:09:20,760 --> 00:09:23,160 Och, to takie stare firma elektryczna. 117 00:09:23,160 --> 00:09:24,640 Robią się zarozumiali 118 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 kiedy ktoś jest jeszcze malutki trochę późno z płatnością. 119 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 Gretta, kochanie, tak jest minęły trzy miesiące. 120 00:09:30,000 --> 00:09:31,560 Cicho, Maylene. 121 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Pamiętaj co Ojcze zawsze mówiłem-- 122 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 „Trzymaj swoje finanse dla siebie.” 123 00:09:35,560 --> 00:09:37,800 Jeśli masz kłopoty z pieniędzmi, cóż, 124 00:09:37,800 --> 00:09:39,920 nie rodzice Charlesa pomóc ci? 125 00:09:39,920 --> 00:09:43,360 Ani pożyczkobiorcą ani pożyczkodawcą. 126 00:09:43,360 --> 00:09:46,200 Czy ojciec tak powiedział, też, Gretto? 127 00:09:46,200 --> 00:09:49,200 Właściwie, ojciec by to zrobił przewracać się w grobie 128 00:09:49,200 --> 00:09:52,680 gdyby nas w ogóle usłyszał mowa o pożyczaniu pieniędzy 129 00:09:52,680 --> 00:09:55,040 z Pembertona i Shelley ze strony rodziny. 130 00:09:55,040 --> 00:09:58,280 Dlaczego? To nie jest tak brakuje im gotówki. 131 00:09:58,280 --> 00:10:00,280 Było tę małą kłótnię. 132 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 To było dawno temu. 133 00:10:02,320 --> 00:10:04,840 Było coś strasznego wypadnięcie 134 00:10:04,840 --> 00:10:07,200 pomiędzy Ojcem i wujek Charlie. 135 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Wujek Charlie był Pradziadek Karola. 136 00:10:10,120 --> 00:10:13,600 Zatrudnił pospolitego przestępcę do pracy w gospodarstwie. 137 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Wujek Charlie tego nie zrobił wiedzieć, że był przestępcą 138 00:10:15,600 --> 00:10:16,840 kiedy go zatrudnił! 139 00:10:16,840 --> 00:10:18,360 Ale ojciec pomyślał 140 00:10:18,360 --> 00:10:22,000 było coś dziwnego o nim od początku. 141 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 Wujek Charlie nie słuchałbym. 142 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 Wow. Czy był morderca? 143 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 [Gretta] Dobroć, nie. 144 00:10:27,880 --> 00:10:30,440 O ile wiem, on był napadem na bank. 145 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Co się stało? 146 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 Policja go złapała w lesie z tyłu 147 00:10:34,120 --> 00:10:35,680 i połóż go na pociąg do więzienia. 148 00:10:35,680 --> 00:10:36,880 Koniec historii. 149 00:10:36,880 --> 00:10:40,480 Gretta, kochanie, to nie było moje zrozumienie. 150 00:10:40,480 --> 00:10:44,000 Słyszałem, że nigdy trafił do więzienia. 151 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Pociąg się rozbił, 152 00:10:46,320 --> 00:10:49,320 i wszyscy na nim został zabity. 153 00:10:49,320 --> 00:10:53,920 Nigdy nie znaleźli ciała tego biednego człowieka. 154 00:10:56,240 --> 00:10:57,240 Herbata? 155 00:11:21,960 --> 00:11:22,800 Ups! 156 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 Myślałam, że tak zamknął to okno 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,600 po nas wypuścić dym. 158 00:11:31,600 --> 00:11:33,520 Zrobiliśmy to, siostro. 159 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 Może się nie zamyka w sam raz. 160 00:11:36,320 --> 00:11:40,200 Jestem pewien, że czułem teraz wyraźny chłód. 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,480 [Gretta] To wszystko prawda, dzieci. 162 00:11:42,480 --> 00:11:45,280 Zobaczymy, czy będę mieć zostało naprawione rano. 163 00:11:45,280 --> 00:11:47,880 Walter był powinien to zrobić, 164 00:11:47,880 --> 00:11:49,880 ale odszedł raczej nagle. 165 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 Kim jest Walter? 166 00:11:51,080 --> 00:11:53,120 [Gretta] Był nasz stary konserwator. 167 00:11:53,120 --> 00:11:56,640 Obawiam się, że dostał raczej niecierpliwy wobec nas. 168 00:11:56,640 --> 00:11:57,880 Ponieważ ty nie mogłeś mu zapłacić? 169 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Czy dlatego odszedł? 170 00:11:59,400 --> 00:12:01,840 Myślałem, że tak z powodu ducha. 171 00:12:01,840 --> 00:12:03,000 Duch? 172 00:12:03,000 --> 00:12:05,360 Czy chciałbyś więcej makaron i ser? 173 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Czy jest tu duch? Czy to napad na bank? 174 00:12:08,240 --> 00:12:09,520 Duch? 175 00:12:09,520 --> 00:12:12,640 Nie sądzę, że powinniśmy rozmawiać o takich rzeczach. 176 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 Dlaczego nie? 177 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 Wiemy jak młode wyobraźnie 178 00:12:15,880 --> 00:12:17,720 może wziąć najprostsze rzeczy 179 00:12:17,720 --> 00:12:19,200 i budować je w koszmary. 180 00:12:19,200 --> 00:12:21,680 Nie boję się duchów i Charles też nie, 181 00:12:21,680 --> 00:12:23,080 jesteś, Charles? 182 00:12:23,080 --> 00:12:25,280 Duchy? 183 00:12:25,280 --> 00:12:26,880 Naprawdę, kochanie, tak jest lepiej tego nie robimy. 184 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Mam zamiar przeprosić, 185 00:12:28,360 --> 00:12:31,360 bo za każdym razem Mówię o tym, 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,240 dzieją się dziwne rzeczy. 187 00:12:33,240 --> 00:12:35,400 Maylene, to wystarczy. 188 00:12:59,880 --> 00:13:01,320 Oddawaj to, dzieciaku. 189 00:13:01,320 --> 00:13:03,840 Oddaj to! 190 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 Tak! 191 00:13:05,160 --> 00:13:06,760 Pomoc! Pomoc! 192 00:13:29,640 --> 00:13:32,800 Jest mi zimno. 193 00:13:35,080 --> 00:13:37,760 Jest mi zimno. 194 00:13:41,400 --> 00:13:42,800 Jest mi zimno. 195 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 Ach! Ach! 196 00:13:57,480 --> 00:13:58,440 Pomoc! 197 00:13:58,440 --> 00:14:00,920 Powiedz im, że to widziałem! Widziałem to! 198 00:14:00,920 --> 00:14:02,600 Charles, co robisz? 199 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Duch! Widziałem ducha! 200 00:14:04,600 --> 00:14:08,080 To był chłopiec. To było na zewnątrz. To do mnie dzwoniło. 201 00:14:08,080 --> 00:14:10,760 Miałeś zły sen. Wysiadać z mojego łóżka i idę spać. 202 00:14:10,760 --> 00:14:12,240 To nie był sen. 203 00:14:12,240 --> 00:14:15,760 Miałem zły sen, i wtedy się obudziłem. 204 00:14:15,760 --> 00:14:17,880 Okno się otworzyło... awaria! Tak. 205 00:14:17,880 --> 00:14:20,560 Potem spojrzałem w dół, i widziałem go. 206 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Musisz uwierz mi! 207 00:14:25,880 --> 00:14:26,920 [Drzwi zatrzaskują się] 208 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 [Puk, puk, puk] 209 00:14:30,680 --> 00:14:32,520 Dafne! Wpuść mnie. 210 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 [westchnienie] 211 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 Teraz, teraz, dzieci. 212 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 To nie jest miłe kłócić się. 213 00:14:50,720 --> 00:14:53,720 Dlaczego nie powiesz cioci Gretta, co się dzieje? 214 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 Charles mnie podtrzymał całą noc 215 00:14:55,800 --> 00:14:57,760 bo myśli zobaczył ducha. 216 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Jest zły, bo Nie wierzę mu. 217 00:14:59,760 --> 00:15:01,680 Co to jest? Co widziałeś? 218 00:15:01,680 --> 00:15:03,760 Duch. Widziałem to. 219 00:15:03,760 --> 00:15:05,360 Mówi z nim rozmawiało. 220 00:15:05,360 --> 00:15:06,560 Udało się! 221 00:15:06,560 --> 00:15:09,400 Gretta, prawda słyszysz to? 222 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 To nigdy rozmawiał z nami. 223 00:15:12,560 --> 00:15:14,960 Masz na myśli, też to widziałeś? 224 00:15:14,960 --> 00:15:16,560 Teraz, Daphne... 225 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 Debbie. 226 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 Dafne. 227 00:15:19,960 --> 00:15:21,840 Masz na myśli, jest duch, 228 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 i tak nie jest tylko historia o duchach? 229 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 Chyba nie użyj teraz udawania. 230 00:15:26,320 --> 00:15:28,960 To byliśmy Charlie my próbowali chronić, 231 00:15:28,960 --> 00:15:30,440 i już jest widziałem to. 232 00:15:30,440 --> 00:15:32,800 Poza tym nigdy przychodzi do domu, 233 00:15:32,800 --> 00:15:34,680 więc nie ma muszę się martwić. 234 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 Naprawdę w to wierzycie, prawda? 235 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 [Maylene] Oczywiście, że tak. 236 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Fajny. Czyj to duch? 237 00:15:40,080 --> 00:15:43,120 Nikt nie wie dokładnie, ale... 238 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 było ten chłopczyk 239 00:15:45,120 --> 00:15:46,800 który mieszkał u A sąsiednie gospodarstwo, 240 00:15:46,800 --> 00:15:49,320 i ojciec powiedział zwykł to robić 241 00:15:49,320 --> 00:15:51,600 przyjdź tutaj cały czas, 242 00:15:51,600 --> 00:15:53,120 przekraść się dom 243 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 próbuję dowiedzieć się gdzie mama ukryła ciasteczka. 244 00:15:56,120 --> 00:15:57,840 Co się z nim stało? 245 00:15:57,840 --> 00:16:00,320 To bardzo tragiczne. Nikt tak naprawdę nie wie. 246 00:16:00,320 --> 00:16:05,080 Po prostu pewnego dnia go znaleźli w drewutni, 247 00:16:05,080 --> 00:16:09,000 cały zwinięty w kłębek, tak jak on próbując się ogrzać. 248 00:16:09,000 --> 00:16:11,640 Powiedzieli, że zamarł na śmierć, biedactwo. 249 00:16:11,640 --> 00:16:13,000 Jakie to smutne. 250 00:16:13,000 --> 00:16:14,080 Oh! Spójrz na to. 251 00:16:15,200 --> 00:16:17,280 Ogień znowu wyszedł. 252 00:16:17,280 --> 00:16:19,320 I mamy nigdy więcej drewna. 253 00:16:19,320 --> 00:16:22,080 Czy to oznacza, że jesteśmy zamarzniesz na śmierć? 254 00:16:22,080 --> 00:16:23,600 Nie. Jest mnóstwo drewna dookoła. 255 00:16:23,600 --> 00:16:25,880 Powiedz mi, gdzie mam iść. Przyniosę trochę. 256 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Pomyślałem: może my powinien zadzwonić do mamy i taty, 257 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 i mogą przyjść i zdobądź nas. 258 00:16:32,280 --> 00:16:34,280 Jestem pewien, że ich wesele już się skończyło. 259 00:16:34,280 --> 00:16:36,280 Topór nie jest gdzie powiedzieli, że tak będzie. 260 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Topór? 261 00:16:37,280 --> 00:16:39,280 Jak inaczej rąbać drewno? 262 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 Nie wiem. mam nigdy nie rąbał drewna. 263 00:16:41,280 --> 00:16:44,280 Jest pierwszy raz na wszystko. Pospiesz się. 264 00:16:44,280 --> 00:16:47,920 Czy się zabrudzę rąbanie drewna? 265 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Brudny. 266 00:17:02,360 --> 00:17:04,520 To powinno wystarczyć. 267 00:17:05,640 --> 00:17:07,600 Hej, to nie jest trudne w ogóle. 268 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 W rzeczywistości to rodzaj zabawy. 269 00:17:09,200 --> 00:17:10,200 Chcesz spróbować? 270 00:17:10,200 --> 00:17:11,760 Tak! 271 00:17:13,520 --> 00:17:16,120 Ale nie wolno mi bawić się ostrymi przedmiotami. 272 00:17:16,120 --> 00:17:19,120 Nie mogę już tego znieść. Jesteś totalnym kretynem. 273 00:17:19,120 --> 00:17:20,520 nie jestem! 274 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 Zawsze znajdziesz wymówka, żeby czegoś nie robić. 275 00:17:22,720 --> 00:17:24,760 Kiedy idziesz przestać być dziwakiem? 276 00:17:24,760 --> 00:17:26,320 Nie jestem dziwadłem! 277 00:17:26,320 --> 00:17:29,320 Gdyby nie ja, byłbyś kanapowcem, 278 00:17:29,320 --> 00:17:32,320 siedzieć w domu i grać fajna, bezpieczna gra wideo 279 00:17:32,320 --> 00:17:33,880 w twoim miłym, czyste ubrania. 280 00:17:33,880 --> 00:17:35,640 Co jest nie tak? z czystymi ubraniami? 281 00:17:35,640 --> 00:17:37,160 Chcesz wiedzieć? 282 00:17:37,160 --> 00:17:39,240 Pokażę ci, co jest źle z czystymi ubraniami. 283 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Uch! Oh! 284 00:17:43,160 --> 00:17:45,400 Och, spójrz, on jest nieruchomy żywy! Co za niespodzianka. 285 00:17:45,400 --> 00:17:47,360 Przeżył trochę błota. 286 00:17:47,360 --> 00:17:50,560 To wszystko! mówię moja mama, ty to zrobiłeś. 287 00:17:50,560 --> 00:17:52,280 mówię moja mama i tata. 288 00:17:52,280 --> 00:17:55,040 Zamierzają to zrobić złościć się na ciebie i-- 289 00:17:55,040 --> 00:17:57,000 [głos chłopca] Jest mi zimno. 290 00:17:58,960 --> 00:18:00,680 Co to było? 291 00:18:02,720 --> 00:18:04,080 Duch! Duch! 292 00:18:04,080 --> 00:18:06,040 Musimy dostać z powrotem do domu. 293 00:18:06,040 --> 00:18:08,560 Powiedziały Maylene i Gretta nie wejdzie do środka. 294 00:18:08,560 --> 00:18:10,880 Myślę, że przyszło stąd. 295 00:18:10,880 --> 00:18:12,800 Nie, Daphne! Wracać! 296 00:18:30,520 --> 00:18:32,080 Dafne! 297 00:18:32,080 --> 00:18:35,640 Gdzie poszedłeś? 298 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 [Wiatr wieje] 299 00:18:37,080 --> 00:18:38,640 [Ślady] 300 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Dafne! 301 00:18:59,760 --> 00:19:02,040 Jest mi zimno. 302 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Ach! 303 00:19:07,640 --> 00:19:10,480 Dafne, pomóż! 304 00:19:14,960 --> 00:19:16,400 Jest mi zimno. 305 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ach! 306 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 [Krzyczy] 307 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Jest mi zimno. 308 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 Ach! 309 00:19:43,440 --> 00:19:44,400 Ach! 310 00:19:45,560 --> 00:19:48,240 Ach! Ach! 311 00:19:51,240 --> 00:19:53,520 Oh. Duch! Widziałem to. 312 00:19:53,520 --> 00:19:55,200 To mnie śledzi! 313 00:19:55,200 --> 00:19:56,760 Uspokoić się. 314 00:20:02,000 --> 00:20:04,600 Jest mi zimno. 315 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 Czego chce? 316 00:20:15,720 --> 00:20:17,680 Dziennik z mojego snu. 317 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 Co? 318 00:20:19,680 --> 00:20:22,120 Był w dzienniku. 319 00:20:22,120 --> 00:20:25,960 Zły facet ściągnął jego-- 320 00:20:25,960 --> 00:20:28,240 Charles! 321 00:20:36,720 --> 00:20:38,520 Widzę coś. 322 00:20:41,360 --> 00:20:43,040 [Dafne] Co robisz? 323 00:21:20,240 --> 00:21:22,160 Po prostu chciał jego płaszcz. 324 00:21:22,160 --> 00:21:24,080 Pomogliśmy mu. 325 00:21:24,080 --> 00:21:26,160 Tak. Pomogliśmy mu. 326 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Co to jest? 327 00:21:30,920 --> 00:21:33,680 Musi mieć wypadł z kurtki. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,760 [Maylene] Nieważne czy to mogłoby być? 329 00:21:36,760 --> 00:21:39,080 Wygląda jakiś klucz. 330 00:21:39,080 --> 00:21:41,200 Ja wiem! 331 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 [Gretta] Dlaczego, oczywiście! 332 00:21:45,400 --> 00:21:47,400 To zatrzask do rury kuchennej. 333 00:21:47,400 --> 00:21:49,760 Dlatego nigdy działał poprawnie. 334 00:21:49,760 --> 00:21:52,080 Nie mogliśmy uzyskać komin otwarty bez niego. 335 00:21:52,080 --> 00:21:53,880 [Grzechotanie w rurze kuchennej] 336 00:22:04,000 --> 00:22:05,440 Maylene, Gretta, 337 00:22:05,440 --> 00:22:09,000 Mam przeczucie, że twoje Skończyły się kłopoty finansowe. 338 00:22:18,000 --> 00:22:20,040 Przestępca ukrył złoto w rurze. 339 00:22:21,680 --> 00:22:23,120 I chłopczyk widziałem go 340 00:22:23,120 --> 00:22:24,520 kiedy patrzył na ciasteczka. 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,400 Sen Charlesa. 342 00:22:26,400 --> 00:22:27,680 Biedny dzieciak. 343 00:22:27,680 --> 00:22:29,880 Zamarzł na śmierć ukrywanie się przed przestępcą, 344 00:22:29,880 --> 00:22:31,280 i nikt nie wiedział. 345 00:22:31,280 --> 00:22:35,200 Mówiłem ci dostałbyś dreszczy. 346 00:22:43,440 --> 00:22:45,360 Ogłaszam to spotkanie 347 00:22:45,360 --> 00:22:49,040 Towarzystwa Fal Upałów zamknięte. 348 00:22:49,040 --> 00:22:51,120 Dobranoc, wszyscy. 349 00:23:09,560 --> 00:23:12,600 Podpisy: Grant Brown 350 00:23:12,650 --> 00:23:17,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0